“毛躁的小伙子。”
尼可・勒梅揉着被汤姆撞脱臼的胳膊，轻轻一掰，就把胳膊装了回去，惊得身旁的玛格丽特目瞪口呆，他揉了揉女孩的脑袋，笑眯眯地说道，“怎么大惊小怪的，我还记得你母亲第一次把你送到我家的时候，嫌魔药苦的你还用头槌把我的下巴搞脱臼了呢。”
“抱……抱歉，勒梅先生，”玛格丽特皱着眉头，盯着汤姆夺路而逃的背影说道，“您知道……里德尔先生，他怎么了吗？”
（“哈哈，看样子我们的小伙子有些羞涩呢，”斯拉格霍恩教授爽朗的笑声从人群中传来，汤姆的逃跑给人群带来了不小的骚动，他安抚着人群，重新调动着气氛，在一句句“斯拉格霍恩校长”的称赞中，他抱起一个金发小姑娘，握着她的手切下了第一块蛋糕，“为了我们的胜利，大家干杯吧！”）
“我看他倒不像是被魂器的诅咒伤了脑子，他比我见过的绝大多数人都要健康。”
尼可・勒梅眯起眼睛，摇了摇头，他抖了抖脖子，熟悉的长袍带给他的是迥异的不适感，“我可不记得，自己什么时候和霍拉斯共事过。”
“什么？火龙血吗？”
玛格丽特的疑惑被山呼海啸的欢呼声淹没了，她怔怔地盯着汤姆推开宴会厅大门冲出去的背影，作为被混淆咒困扰了近二十年的病人，汤姆身上的异状带给她了相似的感觉，他如同一位闯入戏剧的观众，穿着不合时宜的衣服，和那些夸张的布景格格不入。
汤姆推开大门，刺眼的光芒让他睁不开眼睛，伦敦的街道熙熙攘攘，到处都挂着魔法商品的巨幅海报，那些巫师或麻瓜的明星面孔在每一张海报上都呲着白牙，穿着公学校服的麻瓜孩童们大声地和同伴炫耀着自己收藏的巧克力蛙画片，一只只在撕开包装后就被丢掉的巧克力蛙蹦跳着跃进下水道里，他感觉到脚下的地面在不断震颤，不知是因为街上行人匆忙的脚步，还是因为下水道里被浪费的巧克力蛙们正在游行。
他转过头，破釜酒吧烫金的招牌奢华非凡，一根魔杖和一柄锤头交叉着高悬于店名的顶端，下面缀着一行小字――“对角巷入口，收费一先令”，汤姆茫然地环顾四周，麻瓜们踩着人行道上会自行前进的履带奔赴生活，街边的熟食店和面包店中，魔法驱动的火炉与烤箱正在烹饪食物，收音机中传出著名巫师歌手“老大哥”鲍勃・鲍伊的歌声，他感到头晕目眩，险些被路边的消防栓绊倒，栽进街边的一家成衣店中，在店门口守候多时的卷尺用了一秒钟就把他缠了起来，张开零刻度上的大嘴，冲店内喊出他的尺码，一位梳着鸡冠头的裁缝从店内快步走出，一张一合的剪刀在他的身边翻飞，像一群不同尺码的蝴蝶，她瞅了一眼汤姆的身段和发色，拍了拍手，口袋中的夹子飞出，从店内的布料中拖出了墨绿色的一卷。
“哦……亲爱的，你赶上好时候了，今天来了一批东方的顶级丝绸，你应该……哦天哪！你是汤姆・里德尔！”店主冲到汤姆身边，握住了他的手，脸上写满了激动与荣幸，直到这时，汤姆才意识到，这是一位麻瓜，那些工具上刻着布莱克家族的徽记，正是他们的工厂中出产的商品，“我们的英雄……没想到你本人比海报上还要英俊，放心吧，我会用最好的手艺和布料为您裁剪绝对配得上您的服饰，全套，免费！”