――《雷曼，你还好吗？》
当微博网友开始热议，很快就有门户网站搜狐以如此一句话作为标题，回顾了雷曼投行备受关注的原因。
从去年8月到今年3月，华夏人民对它有一个认知改变的经历。
――哇，国际投行！
――嗨，不愧是国际投行！
――咦？雷曼跌了？
――哈，还是方总厉害！
――冲，方总再带我们冲一把！
――姓雷的，你死不死啊！
如今，华夏互联网号称有两个团的力量参与了对雷曼的做空，还有众多乐子预备役随时观察着这家国际投行的动态。
自汇丰银行减计，到如今包括新世纪金融公司的机构们出现问题，乃至停业倒闭。
搜狐财经的记者在稿件里在这样描述，“当你在家里发现一只蟑螂的时候，暗处可能已经爬满了蟑螂”。
最后，他给出极其悲观的态度，认为雷曼可能会和汇丰银行一样在相关业务上面临巨额亏损！
太悲观了！
微博网友们都悲极生乐了！
就在方卓到京城向领导当面汇报冰芯发展，与君子之交讨论企业需求的时候，微博上已经开始自发的进行翻译和讨论国外对金融市场的报道。
因为微博字数存在限制，这样的讨论很快就弥漫到博客和知乎。
3月23日，博客翻译了一篇来自华尔街媒体的报道，仍旧是说那家美国第二大次级抵押贷款公司新世纪金融公司有可能破产清算的事情。
到了这天晚上，新世纪金融公司的高管向媒体驳斥了这种说法，说这是有人在恶意散布公司即将破产的谣言，已经对公司的声誉造成了严重损害。
新世纪将会对这种恶意中伤公司的行为，坚决采取法律手段维护合法权益。
该名高管还表示，公司确实遭遇了一些经营上的困难，但新世纪有信心有能力度过眼前的难关。
网友们藏龙卧虎，把两篇报道都翻译的相当信达雅，尤其新世纪高管的回应更是斩钉截铁，掷地有声。
3月24日，新世纪金融公司向威明顿法院申请破产保护。
万里之外的华夏网友：？？？
这次针对新世纪破产文件的翻译就不用那么信达雅，而是讲究措辞准确了――新世纪计划在未来45天内出售绝大部分资产，完成54%的员工解雇。
受此消息影响，美国股市大幅下挫，并带动全球股市大幅下跌。
一天之内，道琼斯指数下跌1.97%，标准普尔指数下跌2.04%，德国dax指数下跌2.66%，法国cac40指数下跌2.52%，英国金融时报指数下跌2.45%，日经225指数下跌2.92%，香江恒生指数下跌2.57%……