雨季结束了，艳阳高照，又迎来了农忙时节，田间的喷灌旋转着，抛洒下纷飞的细雨。巨大的工棚下停放着一台台重型机器，赫德家族如约送来了农业专家和大量柑橘树苗。图兰盛产柑橘，这种橙色的水果喜欢丰沛的阳光和雨露，棕红色的砂质土壤非常适合柑橘树的生长。众人开凿沟渠引水，种下了上百棵柑橘树苗，成片青翠的幼苗在阳光下闪闪发光，仿佛孩子的小手随风招摇。
随着旱季热浪来袭，太阳整日炙烤着田间。众人顶着烈日清淤除草，卷起裤腿沾满了泥巴，从井里打上来的清水引入田间，滋润着焦渴的幼苗。每个人都汗湿重衣，脸上被严重晒伤，还要面对蚊蝇无休止的侵扰。但当孩子们加入建设新家园的工作后，艰苦的劳作便成了乐趣，他们在水渠里放进叠好的小船，跳进凉爽的河水里嬉戏打闹，到处飘荡着欢歌笑语。孩子们给每一棵树苗起了名字，围着树苗垒起沙堆，等待阳光和雨露孕育甘美的果实。
这一年冬天，柑橘树开始成熟的时候，另一场危机却正在酝酿中。白海战争后，由于格尔达南方遭到核弹破坏，大批南方人不得不北迁。在核辐射的影响下，出现了百年难遇的严冬，随之而来的是疾病和大饥荒。饿殍遍野，疾病蔓延，幸存者们走投无路，纷纷离开了祖国来到图兰。
这是战后第二波庞大的移民潮。对图兰人而言，对这一时期最深的印象就是难民，他们深陷贫困之中，如果在首都的老城区遇到乞丐，可以肯定他说的不是图兰语。难民的涌入导致治安迅速恶化，工资水平不断下降，令图兰人怨声载道。
“当局会竭尽所能，帮助难民安置下来。”一名官员公开表示，“但图兰不能充当某些人的祖国替代品。”
出于政治上的考虑，吉恩关闭了国门，强迫难民迁往西部定居点，仍然被指责偏袒外国人。就在这年深冬，吉恩在前往军营的途中遇刺，当场身亡，年仅四十六岁。
噩讯传来，举国悲恸。前来吊唁的人群络绎不绝，甚至有人在混乱中被踩死。几天后，一支隆重的送葬队把灵柩抬上了战舰，按照吉恩的遗愿，他被安葬在故乡的一座高山上，俯瞰整座城市。
随着吉恩的去世，局势急剧恶化。一个单一种族论调的政府立刻重组，颁布了一系列歧视性法案。根据这些法案，移民不得参军，不得进入政界，甚至连镇长的秘书都不许担任。在政府的纵容下，全国迅速兴起排外主义浪潮，大批暴徒涌入北方人居住的社区打砸抢焼，上百人在这场暴乱中身亡。
随着安道尔政府公开宣布，侨居国外的北方人不再获得祖国保护。这意味着如果难民没有得到图兰政府的承认，就成了无国籍者，政府随时可以把这些人驱逐出境。由于图兰和坎特伯雷王国在菲莱岛上爆发武装冲突，大批难民船一到岸，就被强迫在参军报名表上签字，随后直接送去战场，约有三分之一的人永远没有回来。
在高涨的排外浪潮下，霍华德迅速作出了决定。他把优秀的战士集中起来，成立了一支自卫队。这支自卫队最初只在村落附近活动，最终发展为一支独立的武装。