傍晚，旅店内。
突然响起一阵铃声，罗夏拿起手机，说道：
“喂。”
“嘿，警长，我想我找到你们要找的人了。”
弯刀的声音从手机内传出，“我十年前的一个朋友，他经常从一个家伙那里买私酒，那个家伙叫伍德・菲尔弗莱这个名字，但是他的伙计都叫他“上尉”，听起来像是你们要找的那个杂种？”
“伍德・菲尔弗莱?”
罗夏连忙拿起身旁的一份文件看了一眼，点头道，“是的，伍德・菲尔弗莱这个名字，就是斯伯丁・菲尔弗莱曾经用过的一个化名。”
“那就没错了……”
弯刀发出一阵大笑声，“这个家伙以前的伙计我也查到了，叫做查理・阿塔蒙，就在康普顿镇外开设了一家妓院。”
“好的，我知道了。”
“警长，你准备怎么做？”
罗夏想了想，答道：
“那家妓院的位置给我，我去看看。”
“你觉得那些杂种可能跑到那家妓院去了？”
“我不知道，但去看看应该没有坏处。”
“噢……”
弯刀嘿嘿一笑，“看起来很有意思，我也参上一脚吧，好久没有活动筋骨了。”
“好，我们什么地方见面？”
“早上的加油站。”
罗夏和杰西卡驱车来到加油站与弯刀汇合，而后三人便向查理所经营的妓院驶去。
这是一家叫做“”的妓院，在康普顿镇外紧挨着高速公路，服务对象主要是那些粗鲁的卡车司机。
夜幕已经降临，妓院所处的一排木房子被各色霓虹灯笼罩，在其中一栋房顶上还用灯带组成了一个全人，隔得老远就能清晰看到。
其中一栋最大的房子内，客厅里正响着黑胶唱机播放的音乐。
小丑斯伯丁坐在沙发上，用手拧开一瓶啤酒，对坐在茶几对面，留着络腮胡的黑人查理说道：
“我跟你说，伙计，你很有希望做大事。”
说完，他仰起头吹掉了半瓶啤酒。
黑人查理摆了摆手，笑道：
“算了吧，伙计，不要听信谣言，我有麻烦了，不要跟我学。”
小丑斯伯丁放下酒瓶，眯着眼问道：
“麻烦？你有什么麻烦？伙计，你有这么多小妞们在这里养你，能有什么麻烦？”
“哎，你不知道……”
黑人查理摇了摇头，“跟这些贪婪的婊子们打交道，根本就是在吃我。”